読書 辞書の話⑤～逆引き辞典はなかなか面白い！
「辞書は引くものでもあり、読むものでもある」と語る人は、案外多いことがわかりました。『そして、僕はOEDを読んだ』のアモン・シェイさん、『フィネガンズ・ウェイク』や『ユリシーズ』などの独特な翻訳を手掛けた柳瀬尚紀さん、三省堂で長きにわたって...
baysan
読書 
読書 辞書の話④番外編～「ユリシーズ」翻訳の面白さ!
辞書の話③の中で、齋藤秀三郎著「熟語本位英和中辞典」を強烈に押した人、柳瀬尚紀さんの話をしました。「熟語本位」の辞書そのものにも大変興味を持ち、古本屋で２冊手に入れたと書きましたが、激オシした柳瀬尚紀さん自身にも興味を持ち、他の著作にも触れ...
読書 辞書の話③~伝説の辞書「熟語本位英和中辞典」を読む
辞書は引くものでなく、読むものだと考えてる人はたくさんいるんだなと気づき、シリーズ3回目も辞書好きな方特集です。その方とは、柳瀬尚紀さん。 柳瀬さんは、英文学者であり翻訳家、随筆家ですが、語呂合わせなどの独特な言い回しを使っての翻訳が特徴的...
読書 辞書の話②~書棚に英語辞典が増殖するワケ
世界中の様々な用法、英語の歴史的発展をたどった英語辞書の最高峰の一つOED（The Oxford English Dictionary）は本編20巻、補遺3巻という圧巻、学術研究にはうってつけ。欲しいのはヤマヤマですが、さすがに置き場に困る...
読書 辞書の話①~辞書を読む？「そして、僕はOEDを読んだ」
ネットで「検索」すれば大概の事がわかる世の中なので、いまさら「辞書」を手元に置いて何かを「調べる」行為にどんな意味があるのか？と思う人も多いかも知れませんね。 報道的・広報的な業務で語句の用法の確認や送りがなを正しく書くために、辞書的に「記...
食文化 バンコクなランチ
オフィスの近くにタイ料理のお店（バンコクキッチン赤坂店）があるんですが、さくっとランチするのに適してます。で、今日の気分は「ガパオライス」だぞーと、いざお店に行きましたら、本日のランチが「パッポンカリー」とな。メニュー写真で一目惚れ。玉ねぎ...